Geflossen, Flowed

Geflossen

wird es schon lange

in dauernde Erinnerung

Geweckt

werd' ich

von den wiederholenden Träume

des passierten Lebens

Ich such' nach der Bedeutung

dieser Reminiszenz

Begeistert

bin ich, als ein Mensch,

der nachdenkt.

Ertinke ich mich

ins vorliegende Bild,

das sich langsam zum 

unsichtbaren Raum

verschwindet.

Leise und Laute

Leichte und Schwere

Weiße und Schwarze

Weiche und Harte

Bluten und Herzen

geben mir

manchesmal

Schmerzen

Der kommt,

von nieaufhörendem Eifer

eines Menschen

die Glücksmomente

wieder zurückzunehmen.

Gelten

als schwach

Weinerlicher

Schreier

Wer sagt es,

echt zu sein?

Zum Traum!

Zum Liebe!

Zum Freude!

Dank der beruhigenden Träne

für ihr Ünterstützung

Daher leb' ich

viel stärker

Das glaub' ich

ohne Zweifeln

dass ich

die ausrühende Geschichte

meines Lebens

wieder einen gelungen Sinn

werden lasse.

Lass es mich

noch mal streicheln,

Lass mich es

wirklich tun.


Flowed


Since a long time
has it flowed
into never ceasing memory

The reiterating dreams
of the bygone life
wake me up

Searching
am I for the significance
of this reminiscence

Eagered as a human
I rewind back
the story.

Drowned myself
in the present
that vanish itself
in an invisible space

Soft and Loud
Light and Hard
White and Black
Soft and Hard
Blood and Heart
give me
once in a while
pain.

It comes
from the will
of a man
to reclaim
his moment of happiness.

Considered
are crier
and shouter
as weak?

Who says it
to be true?

For the dream!
the love!
the joy!

Thanks, soothing tears
for their support

Thus do I live
stronger

Without doubts
I believe
I let the resting story
of my life to regain
its meaning.

Let me caress it once more,
Let me do really do it.